1
00:00:28,800 --> 00:00:30,360
Thank you, Ana.
2
00:00:51,841 --> 00:00:53,721
Will he now?
something to eat?
3
00:00:57,641 --> 00:00:58,801
Here.
4
00:00:58,921 --> 00:01:01,121
NORTHERN WATERS
5
00:01:01,761 --> 00:01:03,481
I will help you.
6
00:01:17,601 --> 00:01:21,281
It would be easier to feed
and to open his mouth a little.
7
00:01:29,842 --> 00:01:31,082
Now it works.
8
00:01:32,762 --> 00:01:35,082
Surely you haven't forgotten
how are you?
9
00:01:35,722 --> 00:01:39,242
He will not get the best
if it doesn't come out.
10
00:01:42,362 --> 00:01:44,162
Good. Good.
11
00:01:58,722 --> 00:02:01,002
Then we will
try with a cup of tea.
12
00:02:01,802 --> 00:02:03,682
We'll see how it goes.
13
00:02:19,523 --> 00:02:24,003
PART V
To live means to suffer
14
00:02:27,323 --> 00:02:30,923
People who are you
but they call you Angakak.
15
00:02:31,883 --> 00:02:34,323
They believe that bears have powers
16
00:02:34,523 --> 00:02:38,323
and that some selected
people can acquire them.
17
00:02:39,523 --> 00:02:43,843
People whose spirit is a bear
18
00:02:44,763 --> 00:02:46,443
they have superhuman strength.
19
00:02:47,803 --> 00:02:51,524
They are closer to darkness, primitive.
20
00:02:51,604 --> 00:02:55,284
It makes them better
hunters, or so they believe.
21
00:02:56,724 --> 00:02:59,524
I saw Angakaka in action
22
00:03:01,764 --> 00:03:03,164
and I can tell you...
23
00:03:05,844 --> 00:03:11,124
If only they were
swindlers and charlatans.
24
00:03:13,564 --> 00:03:18,444
They wear creepy masks
and other big tricks.
25
00:03:18,564 --> 00:03:20,844
They sing and dance in the igloo,
26
00:03:20,924 --> 00:03:25,364
but there is nothing wrong with that.
It's infidel nonsense,
27
00:03:25,444 --> 00:03:27,644
the simplest superstition.
28
00:03:29,885 --> 00:03:31,405
But they don't know any better.
29
00:03:31,925 --> 00:03:33,005
How would they know?
30
00:03:35,725 --> 00:03:38,765
They haven't seen the Bible before
than when I came,
31
00:03:38,845 --> 00:03:41,565
they did not hear the preaching of the gospel.
32
00:03:44,045 --> 00:03:45,325
Here.
33
00:03:49,565 --> 00:03:52,045
Progress is slow and difficult.
34
00:03:53,205 --> 00:03:56,565
I'm alone here
since last spring.
35
00:03:57,445 --> 00:03:59,845
I have been acquiring for months
their trust.
36
00:04:00,405 --> 00:04:03,445
First with gifts.
With knives and the like,
37
00:04:04,725 --> 00:04:06,525
and then by acts of kindness.
38
00:04:06,965 --> 00:04:09,966
I helped those in need.
Additional clothes, medicines.
39
00:04:12,446 --> 00:04:14,046
They are good people.
40
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
But they are like children.
41
00:04:22,486 --> 00:04:26,606
They are almost incapable of
abstract thinking and elevated emotions.
42
00:04:26,846 --> 00:04:28,766
Men hunt, women nurse children,
43
00:04:28,886 --> 00:04:33,006
and that's all
their interests and knowledge.
44
00:04:34,686 --> 00:04:36,886
They have a certain metaphysics, it is true,
45
00:04:36,926 --> 00:04:39,126
but it is primitive and self-living.
46
00:04:39,206 --> 00:04:43,046
as far as i can see
the majority does not believe in it.
47
00:04:45,926 --> 00:04:47,086
My task is...
48
00:04:51,767 --> 00:04:55,927
To help them yes
grow up, one could say.
49
00:04:56,007 --> 00:04:59,887
To develop longer,
become self-conscious.
50
00:05:01,847 --> 00:05:06,287
That's why I'm here and
I am writing a translation of the Bible.
51
00:05:07,287 --> 00:05:09,007
If I do it right,
52
00:05:09,407 --> 00:05:13,527
if I find the right ones
words in their language,
53
00:05:13,607 --> 00:05:15,727
they will begin to understand.
54
00:05:17,887 --> 00:05:22,087
After all, they are gods
creatures, just like you and me.
55
00:05:25,367 --> 00:05:26,687
Yes?
56
00:05:28,087 --> 00:05:30,528
Le... Le... Medicines?
57
00:05:30,768 --> 00:05:34,368
Medicines? Medicines? Of course.
58
00:05:37,608 --> 00:05:41,888
I don't have much, but
I used a lot of salt.
59
00:05:41,968 --> 00:05:46,008
There is... there is...
is there any laudanum?
60
00:05:47,488 --> 00:05:48,928
Laudanum?
61
00:05:51,008 --> 00:05:53,848
No, there is nothing left.
62
00:05:55,328 --> 00:05:58,128
I had a bottle,
but everything is spent.
63
00:06:12,449 --> 00:06:15,049
I see he still speaks� English.
64
00:06:16,529 --> 00:06:20,209
I started to
I'm afraid you're Serbian or Polish,
65
00:06:20,329 --> 00:06:22,729
or a member of some
other godless religions.
66
00:06:22,809 --> 00:06:24,609
Where are you from?
67
00:06:24,689 --> 00:06:27,769
It's not important.
68
00:06:41,409 --> 00:06:44,289
Found in the body
dead bear,
69
00:06:45,089 --> 00:06:47,569
as if he swallowed you whole.
70
00:06:50,770 --> 00:06:52,290
Some...
71
00:06:53,210 --> 00:06:55,130
They would call it a limb.
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,130
I wouldn't.
73
00:07:00,010 --> 00:07:02,010
What would you call it?
74
00:07:03,010 --> 00:07:05,250
Maybe he should ask the bear.
75
00:07:10,490 --> 00:07:14,170
Yes, you are smart
boy, i have to admit.
76
00:07:15,290 --> 00:07:19,130
You lay there for days,
silent as the grave
77
00:07:19,210 --> 00:07:21,650
not a word from those lips,
and here you are now.
78
00:07:23,210 --> 00:07:25,490
You are up and it makes me happy.
79
00:07:32,131 --> 00:07:36,491
You... you were sent
here for a reason.
80
00:07:38,331 --> 00:07:42,411
Why does he always have to
that there is a reason?
81
00:07:44,011 --> 00:07:46,531
Because there is always a reason.
82
00:07:47,771 --> 00:07:50,491
I just don't know yet
what is the reason
83
00:07:51,851 --> 00:07:53,491
but Lord...
84
00:07:55,451 --> 00:07:56,891
The Lord has it.
85
00:07:58,091 --> 00:08:01,451
I don't want to be
part of that nonsense.
86
00:08:51,453 --> 00:08:53,133
Do you know who this is?
87
00:08:55,813 --> 00:08:57,093
That.
88
00:08:59,813 --> 00:09:01,213
what?
89
00:09:02,893 --> 00:09:04,413
He was on board.
90
00:09:06,293 --> 00:09:07,693
Oto.
91
00:09:08,373 --> 00:09:11,613
One of the harpooners.
- They found his body.
92
00:09:14,133 --> 00:09:16,693
And 2 dead Eskimos.
93
00:09:34,294 --> 00:09:36,254
Tell the hunters yes
we don't know anything.
94
00:09:48,694 --> 00:09:50,254
Who killed them?
95
00:09:53,894 --> 00:09:55,454
A man named Henri Drax.
96
00:09:59,854 --> 00:10:01,254
Why?
97
00:10:03,974 --> 00:10:06,094
Maybe he wanted their clothes.
98
00:10:07,654 --> 00:10:09,054
Fur.
99
00:10:11,935 --> 00:10:13,335
But why would he kill them?
100
00:10:25,575 --> 00:10:27,535
He must have been going north.
101
00:10:28,975 --> 00:10:32,415
Northern tribes of Bafinland
they have their own laws.
102
00:10:34,735 --> 00:10:36,335
He may be dead, but...
103
00:10:38,055 --> 00:10:42,735
It is more likely that he offered
fur for shelter and waiting for spring.
104
00:10:52,216 --> 00:10:53,816
What's your name�?
105
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
Not Henry Drax.
106
00:11:00,816 --> 00:11:02,936
I'm glad to hear that.
107
00:11:26,816 --> 00:11:28,256
What's his name then�?
108
00:11:29,216 --> 00:11:30,737
Patrick Sumner.
109
00:11:32,857 --> 00:11:34,297
And your story?
110
00:11:34,737 --> 00:11:38,417
I don't have it. - Each one
Man has his own story.
111
00:11:38,897 --> 00:11:41,657
I don't, not now.
112
00:11:47,177 --> 00:11:50,817
Does he believe that you are back?
born in the belly of a bear?
113
00:11:57,257 --> 00:11:58,817
If I am born again,
114
00:12:00,177 --> 00:12:03,017
it does not mean that I want to
to learn something again.
115
00:12:05,497 --> 00:12:07,777
I don't see anything worth learning.
116
00:13:17,459 --> 00:13:20,179
They say they want him to hunt.
117
00:13:20,779 --> 00:13:24,259
But they don't really want to hunt.
- Then why did they ask?
118
00:13:26,259 --> 00:13:28,139
They just want it to be there.
119
00:13:30,099 --> 00:13:31,820
whatever I told them,
120
00:13:32,180 --> 00:13:35,900
they are convinced that
has magical powers.
121
00:13:37,060 --> 00:13:39,540
They think it will attract animals.
122
00:13:40,700 --> 00:13:42,460
How long will I be gone?
123
00:13:45,100 --> 00:13:46,340
One week.
124
00:13:47,060 --> 00:13:49,940
They offer you new furs.
125
00:13:51,020 --> 00:13:55,340
And a good part of the catch.
- Tell them I agree.
126
00:13:55,420 --> 00:13:56,580
Are you sure?
127
00:13:57,060 --> 00:13:59,060
You will not have the comfort of this cabin.
128
00:13:59,180 --> 00:14:00,860
I will gladly do it.
129
00:14:00,980 --> 00:14:03,580
Here anyway
I have nothing to do.
130
00:14:03,700 --> 00:14:07,860
Maybe he could show them
a good example of civilized virtues
131
00:14:07,980 --> 00:14:09,060
while you are among them.
132
00:14:09,180 --> 00:14:10,901
I'm not going to do that.
133
00:14:10,981 --> 00:14:14,581
So, more polished
si than ``what he thinks''.
134
00:14:16,101 --> 00:14:18,861
He keeps his secrets, I know that.
135
00:16:10,583 --> 00:16:12,944
Come on, come on! That's right!
136
00:17:55,306 --> 00:17:57,946
Did you encourage
their superstition?
137
00:17:58,626 --> 00:18:00,706
I let them believe what they wanted.
138
00:18:02,466 --> 00:18:05,866
It doesn't help them
leaving them in ignorance.
139
00:18:11,066 --> 00:18:13,427
I have no better truths
to tell them about them.
140
00:18:16,467 --> 00:18:17,947
What's wrong?
141
00:18:19,067 --> 00:18:20,427
Just...
142
00:18:21,227 --> 00:18:25,027
I have faults. It seems to me...
143
00:18:27,067 --> 00:18:30,787
It seems to me that they are closer
animal world, right?
144
00:18:32,747 --> 00:18:34,747
Maybe we have drifted too far.
145
00:18:34,827 --> 00:18:39,947
But they live like that...
Raw and primitive lives.
146
00:18:40,067 --> 00:18:41,427
They are not sentimental.
147
00:18:42,827 --> 00:18:47,387
But raw? Not. They accept
the reality of its existence
148
00:18:48,067 --> 00:18:49,587
and the world as it is.
149
00:18:50,827 --> 00:18:55,428
They have no need
to forcefully change it.
150
00:18:55,548 --> 00:18:57,948
I think that them
it doesn't seem primitive.
151
00:19:03,868 --> 00:19:05,668
They will bring you brands.
152
00:19:06,348 --> 00:19:09,068
Brands, brands, brands.
153
00:19:39,349 --> 00:19:42,989
Where is he, father? Show me.
154
00:20:04,829 --> 00:20:10,269
The colon has abscesses
or ulcers. It doesn't matter which one.
155
00:20:12,070 --> 00:20:13,510
How does he know?
156
00:20:14,910 --> 00:20:16,350
I was a surgeon.
157
00:20:19,950 --> 00:20:21,630
Have you done that before?
158
00:20:22,510 --> 00:20:25,230
I neither worked nor saw.
159
00:20:25,350 --> 00:20:28,710
I read that this procedure is
executed by a man named Hancock
160
00:20:28,910 --> 00:20:32,550
in the �ering Kross hospital in
London a few years ago.
161
00:20:34,230 --> 00:20:39,350
AND? - On that occasion
the patient survived.
162
00:20:40,990 --> 00:20:42,910
We are far from London.
163
00:20:43,870 --> 00:20:46,230
I will do what I can
in these conditions,
164
00:20:46,270 --> 00:20:50,110
but you will need it
good luck.
165
00:20:52,311 --> 00:20:53,671
So...
166
00:20:55,511 --> 00:20:56,871
You do your best,
167
00:20:58,231 --> 00:21:00,871
and the Lord will
take care of the rest.
168
00:21:04,671 --> 00:21:06,631
I will also need your help, Ana.
169
00:21:17,991 --> 00:21:19,791
I want him to hold it
170
00:21:21,031 --> 00:21:23,791
and put� this
whenever I tell you.
171
00:21:40,912 --> 00:21:42,072
In.
172
00:21:44,592 --> 00:21:46,152
Hold it, hold it!
173
00:21:46,392 --> 00:21:49,672
Hold it, hold it! Hold it!
174
00:22:04,952 --> 00:22:06,392
Here it is.
175
00:22:13,273 --> 00:22:14,633
That's right.
176
00:22:24,873 --> 00:22:26,113
A little more.
177
00:22:30,913 --> 00:22:32,033
Alas for me!
178
00:22:34,833 --> 00:22:36,113
Here it is.
179
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
What did you find in me?
180
00:22:47,353 --> 00:22:49,193
Nothing good.
181
00:22:51,393 --> 00:22:53,674
Then it's good that it was taken out.
182
00:23:00,474 --> 00:23:04,554
For a man who
believes in eternal life,
183
00:23:05,634 --> 00:23:10,434
it seems that ba� �wants� to stay�
and suffers pain and suffering in this world.
184
00:23:15,154 --> 00:23:17,754
I want him to rest, father.
185
00:23:19,114 --> 00:23:20,954
Will he protect me?
186
00:23:21,354 --> 00:23:25,514
I have nothing else to do
I work until the arrival of spring.
187
00:23:26,954 --> 00:23:28,714
That.
188
00:23:29,914 --> 00:23:32,835
The winter will be long and dark.
189
00:23:34,835 --> 00:23:36,875
I thought he was going hunting.
190
00:23:38,595 --> 00:23:40,275
I'm not a seal hunter.
191
00:23:43,115 --> 00:23:46,275
Come. Sit next to me.
192
00:24:01,875 --> 00:24:04,355
You are a wonderful man.
193
00:24:08,395 --> 00:24:10,755
A constant source of mystery.
194
00:24:20,196 --> 00:24:22,756
I know you suffered, Patri�e.
195
00:24:26,156 --> 00:24:29,236
I know you've been through a lot.
196
00:24:43,276 --> 00:24:45,996
I am the cause
all your sufferings.
197
00:24:54,477 --> 00:24:56,877
I made many mistakes.
198
00:24:58,317 --> 00:24:59,557
An awful lot.
199
00:25:05,757 --> 00:25:09,037
Show me a man who isn't
200
00:25:09,597 --> 00:25:14,757
and I will show you a saint
or a good liar.
201
00:25:16,557 --> 00:25:17,997
And you know what?
202
00:25:21,317 --> 00:25:24,317
I have not met many saints.
203
00:25:32,878 --> 00:25:34,718
What is he going to do now?
204
00:25:39,318 --> 00:25:40,918
Well, I'm a surgeon.
205
00:25:44,318 --> 00:25:47,358
I'm trying to start
again, as best I can.
206
00:26:03,918 --> 00:26:09,838
5 MONTHS LATER
207
00:26:30,119 --> 00:26:31,519
Take it easy!
208
00:26:40,559 --> 00:26:44,239
Another direction from the west
dock! - All right!
209
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
What is all this?
- May 1.
210
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
Tonight will be lively.
211
00:27:48,001 --> 00:27:49,361
Mr. Baxter.
212
00:27:50,601 --> 00:27:54,081
I couldn't believe it when
I received your letter from Lervik.
213
00:27:54,161 --> 00:27:56,201
We thought you were lost.
214
00:27:56,241 --> 00:27:58,921
That you drowned or froze to death
with other unfortunates.
215
00:27:59,041 --> 00:28:01,721
But here you are.
- Yes, indeed.
216
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Would you like to eat something?
217
00:28:03,961 --> 00:28:06,681
Maybe a plate of oysters
or pork sausage?
218
00:28:06,761 --> 00:28:11,321
I know. Stevens, bring this one
young piece of veal tongue.
219
00:28:11,441 --> 00:28:14,722
I came to get mine
I pay and move on, thank you.
220
00:28:14,842 --> 00:28:17,082
You won't! You will not leave
221
00:28:17,202 --> 00:28:20,402
until you sit down and drink
drink with me. I won't agree.
222
00:28:20,442 --> 00:28:22,442
Stevens, you heard me.
- Sir.
223
00:28:23,282 --> 00:28:27,362
Both ships sank, and
you were saved by passing yaks.
224
00:28:29,082 --> 00:28:31,002
A real miracle, isn't it?
225
00:28:31,322 --> 00:28:32,482
I've heard that before.
226
00:28:33,042 --> 00:28:36,522
It's certainly a good story
for the world that wants to hear it.
227
00:28:36,602 --> 00:28:37,762
Really.
228
00:28:40,242 --> 00:28:42,802
But I will not excuse her.
229
00:28:43,162 --> 00:28:45,202
Why?
230
00:28:45,282 --> 00:28:49,522
Because I don't want to become famous
as the only survivors from the ship "Volonter."
231
00:28:50,202 --> 00:28:53,203
I want to continue
the best i can.
232
00:28:54,883 --> 00:28:58,043
Silence is perhaps an act of kindness.
233
00:28:58,883 --> 00:29:01,803
Let the unlucky ones
rest in peace, I say.
234
00:29:01,883 --> 00:29:06,203
It was a terrible accident,
but such things must be endured.
235
00:29:06,283 --> 00:29:07,603
wait.
236
00:29:08,723 --> 00:29:12,043
You read in mine
the letter about the murders.
237
00:29:12,923 --> 00:29:15,563
It's exciting. Truly inspiring.
238
00:29:15,683 --> 00:29:18,883
I couldn't
I believe what I read.
239
00:29:18,963 --> 00:29:21,043
Cavendi�? Brownlee?
240
00:29:21,483 --> 00:29:22,883
Small from the deck?
241
00:29:24,323 --> 00:29:27,483
You had no idea
before he signed up?
242
00:29:27,563 --> 00:29:30,923
For Drax? For
who do you think i am?
243
00:29:31,723 --> 00:29:34,644
He was nasty, of course.
244
00:29:34,724 --> 00:29:38,084
but it didn't seem to me that it was
worse than any harpooner.
245
00:29:38,164 --> 00:29:40,404
Maybe it should
for someone to look for him.
246
00:29:40,484 --> 00:29:44,044
Leave Henry Drax
far behind.
247
00:29:44,124 --> 00:29:46,564
He will already be judged.
248
00:29:46,844 --> 00:29:49,724
What is important is what
You will do the following.
249
00:29:49,804 --> 00:29:54,284
I know a man in London.
A surgeon named Gregori.
250
00:29:55,004 --> 00:29:56,604
Have you heard of him?
- No.
251
00:29:56,964 --> 00:30:00,204
They wrote to him.
We will accommodate you for a day or two,
252
00:30:00,284 --> 00:30:03,804
and when Gregori answers us,
we can get you on the train.
253
00:30:04,244 --> 00:30:09,844
London is the place for you.
You are too young and bright for Hal.
254
00:30:09,924 --> 00:30:12,604
I will send your salary to "De La Pol,"
255
00:30:12,684 --> 00:30:14,325
and when you settle in,
256
00:30:14,405 --> 00:30:18,725
Stevens will send it to you
a wonderful, plump whore,
257
00:30:18,805 --> 00:30:22,645
to bring you back to the civilized world.
258
00:30:52,485 --> 00:30:55,726
It won't work like that,
Henry. He knows too much.
259
00:30:55,926 --> 00:30:59,926
He doesn't know about the sunken.
He cannot know that.
260
00:31:00,006 --> 00:31:02,286
He knows that something was wrong.
261
00:31:02,366 --> 00:31:07,526
Why would the ship turn north
when everyone else sailed south?
262
00:31:09,606 --> 00:31:11,526
He said that?
- Yes.
263
00:31:15,006 --> 00:31:18,806
What did he say about me?
- He swore to find you.
264
00:31:18,886 --> 00:31:21,446
He says he will find it
a man if necessary.
265
00:31:21,486 --> 00:31:24,006
I think he is already asking.
266
00:31:24,086 --> 00:31:26,606
What kind of man?
- Someone in Canada.
267
00:31:26,726 --> 00:31:30,406
To find out what's up with
with you, they will track you down.
268
00:31:30,486 --> 00:31:31,966
He will never find me.
269
00:31:32,046 --> 00:31:34,407
I said you are
probably dead. It doesn't work.
270
00:31:34,567 --> 00:31:37,647
A man like Henri Drax
he won't just die, he says.
271
00:31:37,927 --> 00:31:39,487
He must be killed.
272
00:31:39,567 --> 00:31:41,887
Killed? Oh, yes.
273
00:31:42,967 --> 00:31:44,767
He's just a surgeon.
274
00:31:44,887 --> 00:31:48,167
But he was in the army.
At the Siege of Delhi.
275
00:31:48,647 --> 00:31:52,127
It has heart in it.
- Where is he now?
276
00:31:52,407 --> 00:31:58,007
I got him a room at "De La Polo," but
we have to do that tonight, Henri.
277
00:31:58,087 --> 00:31:59,567
We can't wait.
278
00:31:59,647 --> 00:32:01,607
If he goes to the judge in the morning,
279
00:32:01,687 --> 00:32:04,487
who knows what it will be like
create problems for us.
280
00:32:04,727 --> 00:32:06,927
I drank all week.
281
00:32:07,007 --> 00:32:09,607
Let her be lazy
Stevens does it.
282
00:32:09,687 --> 00:32:13,848
I can't believe it
Such a task for Stevens.
283
00:32:13,928 --> 00:32:16,048
Our property depends on it.
284
00:32:16,128 --> 00:32:21,608
If Sumner speaks,
I will be imprisoned and you will be hanged.
285
00:32:21,688 --> 00:32:24,368
What is Stevens for if not for that?
286
00:32:24,448 --> 00:32:28,408
He is a good man,
but he doesn't have your experience.
287
00:32:30,008 --> 00:32:32,208
Do it right
and there will be no fight.
288
00:32:32,248 --> 00:32:33,568
That.
289
00:32:42,448 --> 00:32:43,808
Stevens?
290
00:32:46,528 --> 00:32:50,048
I have a task for you.
Listen to me carefully.
291
00:32:51,248 --> 00:32:52,528
I'm listening.
292
00:32:53,328 --> 00:32:56,049
At midnight he will go to "De La Pol"
293
00:32:56,569 --> 00:32:59,569
and said to Sumner
to urgently look for him.
294
00:32:59,929 --> 00:33:02,849
Tell him I have
important news. - About what?
295
00:33:03,769 --> 00:33:05,769
Say it's about "Volunteer."
296
00:33:05,809 --> 00:33:09,889
He doesn't know where mine is
the house. That's why he will follow you.
297
00:33:10,449 --> 00:33:14,689
Go to Tripet, next door
foundry and to the warehouse.
298
00:33:15,369 --> 00:33:16,809
Pass between buildings.
299
00:33:17,169 --> 00:33:20,209
If he asks,
say it's a shortcut.
300
00:33:20,969 --> 00:33:23,089
Henri Drax will be waiting for you.
301
00:33:23,929 --> 00:33:25,369
Drax?
- Yes.
302
00:33:26,049 --> 00:33:29,769
He killed Sumner, and after he killed him,
303
00:33:31,089 --> 00:33:32,329
you will kill him.
304
00:33:49,050 --> 00:33:50,650
That?
- It's Stevens.
305
00:33:51,210 --> 00:33:54,650
Baxter wants to see you.
- Just a moment.
306
00:34:16,891 --> 00:34:18,611
Mr. Stevens.
307
00:34:51,171 --> 00:34:53,131
Many swear and promise,
308
00:34:55,252 --> 00:34:58,772
but the rare ones keep the word.
309
00:35:01,852 --> 00:35:03,412
Henri Drax will do it.
310
00:35:21,212 --> 00:35:25,452
What is it about?
- About "Volunteer." They will sink.
311
00:35:25,572 --> 00:35:26,772
What happened?
312
00:35:29,412 --> 00:35:30,732
I don't know.
313
00:36:17,654 --> 00:36:20,254
Baxter, damn it!
314
00:36:49,174 --> 00:36:52,174
Why doesn't it come out?
315
00:36:57,615 --> 00:36:59,175
Look at this!
316
00:37:01,055 --> 00:37:03,175
I'll even put the gun away.
317
00:37:05,655 --> 00:37:07,455
I offer you an honorable fight.
318
00:37:08,375 --> 00:37:09,735
Without weapons.
319
00:37:10,775 --> 00:37:15,135
I had a drink or two.
That will work in your favor.
320
00:37:19,095 --> 00:37:21,815
If he wants me
capture�, now he has� a chance.
321
00:37:21,935 --> 00:37:23,975
It won't get better.
322
00:37:26,575 --> 00:37:27,815
Baxter...
323
00:37:28,975 --> 00:37:30,415
Baxter says that...
324
00:37:31,535 --> 00:37:33,695
You wanted him to catch me�.
325
00:37:36,736 --> 00:37:38,136
But here I am.
326
00:37:38,616 --> 00:37:41,696
I'm in front of you.
Alive, head and chin.
327
00:37:44,536 --> 00:37:48,136
Come on, Sumner.
328
00:37:50,616 --> 00:37:53,896
Come on, come on.
I know you're here.
329
00:37:59,416 --> 00:38:01,456
I can smell you.
330
00:38:04,616 --> 00:38:06,176
Don't be shy�.
331
00:38:17,657 --> 00:38:21,617
That Baxter is a crook.
332
00:38:24,657 --> 00:38:27,937
I would say he didn't want to
if only you would die tonight.
333
00:38:32,137 --> 00:38:34,177
Why is that, Mr. Sumner?
334
00:38:40,497 --> 00:38:44,737
There are only two of us left.
The rest are silent in their graves.
335
00:38:49,257 --> 00:38:51,337
Sumner.
336
00:38:53,737 --> 00:38:57,978
Why does he think we went north
when did everyone else go south?
337
00:39:09,778 --> 00:39:14,858
Yes, it's tricky
Bastard, that Mr. Baxter.
338
00:39:16,418 --> 00:39:20,058
And much richer since they are
2 of his ships sunk.
339
00:39:45,779 --> 00:39:47,219
Come on! Come on!
340
00:40:01,299 --> 00:40:03,539
If he wants an eye for an eye,
341
00:40:04,099 --> 00:40:06,619
or a tooth for a tooth
small from the deck,
342
00:40:07,059 --> 00:40:09,219
looking in the wrong place.
343
00:40:09,459 --> 00:40:13,579
You bloody widow!
344
00:40:14,580 --> 00:40:16,660
But you and I are not so different.
345
00:40:18,220 --> 00:40:19,940
We are not that different.
346
00:40:45,060 --> 00:40:50,980
I wonder if they are you
balls big enough.
347
00:41:07,741 --> 00:41:09,421
That.
348
00:43:43,785 --> 00:43:45,305
Baxter.
349
00:43:47,465 --> 00:43:49,065
Baxter.
350
00:44:01,025 --> 00:44:02,105
What?
351
00:44:02,705 --> 00:44:06,465
Tell Mr. Baxter yes
I'm looking for him urgently, please.
352
00:44:06,545 --> 00:44:09,665
And you?
- His surgeon.
353
00:44:11,025 --> 00:44:12,345
Wait here.
354
00:45:00,187 --> 00:45:01,987
He receives you in the study.
355
00:45:16,707 --> 00:45:17,827
Learn!
356
00:45:21,747 --> 00:45:24,307
Can I get it for you?
something, mr baxter?
357
00:45:24,427 --> 00:45:28,587
No thanks, Me.
You are free for today.
358
00:45:28,867 --> 00:45:32,427
Mr. Sumner and I
we need to talk.
359
00:45:42,708 --> 00:45:44,508
You don't need that.
360
00:45:44,908 --> 00:45:48,268
I would say that Fr
that's what I decide.
361
00:45:48,388 --> 00:45:51,468
Just friendly
a suggestion, that's all.
362
00:45:51,548 --> 00:45:53,748
whatever happened tonight
363
00:45:53,828 --> 00:45:57,508
we can certainly do that
say without firearms.
364
00:45:57,588 --> 00:46:01,068
What are you exactly?
planned? - Planned?
365
00:46:01,148 --> 00:46:03,708
Mr. Stevens is dead.
366
00:46:03,788 --> 00:46:05,708
Don't pretend.
367
00:46:07,828 --> 00:46:10,428
Allow...
368
00:46:10,508 --> 00:46:13,388
Let me explain
something, Patrick.
369
00:46:13,468 --> 00:46:16,389
Before you conclude
something wrong.
370
00:46:16,469 --> 00:46:20,149
Stevens was good
man. Willing, loyal.
371
00:46:21,429 --> 00:46:24,629
But some are impossible to control.
372
00:46:25,469 --> 00:46:27,869
That's the simple truth.
373
00:46:27,949 --> 00:46:31,189
They are too wicked and too stupid.
374
00:46:31,749 --> 00:46:35,069
The commands don't work.
They do not allow themselves to be led.
375
00:46:36,109 --> 00:46:39,429
�man like
Henry Drax, for example.
376
00:46:39,509 --> 00:46:41,909
A great danger to all.
377
00:46:41,989 --> 00:46:46,669
He listens to no one but himself
himself and his heinous urges.
378
00:46:51,869 --> 00:46:56,670
Therefore, if someone like me,
379
00:46:56,750 --> 00:46:59,230
honest man, reasonable man,
380
00:46:59,310 --> 00:47:03,470
finds out that he hired
such an unbridled bastard,
381
00:47:03,550 --> 00:47:07,150
the only question is how
the best way to deal with it
382
00:47:07,230 --> 00:47:10,430
before destroying i
me and everything I have achieved.
383
00:47:10,510 --> 00:47:12,110
Why did you drag me into this?
384
00:47:12,230 --> 00:47:15,630
That was wrong, I admit.
385
00:47:16,670 --> 00:47:18,110
I was cornered.
386
00:47:18,190 --> 00:47:22,750
When Drax came back
one month ago
387
00:47:22,830 --> 00:47:25,150
I wanted him
include in my plans.
388
00:47:25,230 --> 00:47:30,150
I immediately began to doubt,
but when I got your letter,
389
00:47:30,230 --> 00:47:34,750
it became clear to me that
I connected with the widow.
390
00:47:34,830 --> 00:47:36,751
But how to do it?
391
00:47:36,831 --> 00:47:40,391
She is ignorant, but she is not
stupid, as you know.
392
00:47:40,471 --> 00:47:46,351
He is careful, cunning, and
he will kill a man because it makes him happy.
393
00:47:46,431 --> 00:47:48,911
With such a savage
cannot reasonably be done.
394
00:47:48,991 --> 00:47:52,831
Force is required. I got it
that I should set a trap for him,
395
00:47:52,911 --> 00:47:56,631
to lure him and
by catching the unprepared.
396
00:47:56,711 --> 00:48:00,591
And I wanted to
to use you...
397
00:48:00,671 --> 00:48:02,551
As bait?
- Well...
398
00:48:03,911 --> 00:48:07,391
That was thoughtless.
Hastily. I see it now.
399
00:48:07,471 --> 00:48:09,591
I was not allowed to
I use you like that
400
00:48:09,671 --> 00:48:12,911
and if Stevens is now
dead as you say...
401
00:48:13,031 --> 00:48:16,432
He shot him. In the chest.
402
00:48:16,512 --> 00:48:18,592
Drax?
- Yes.
403
00:48:19,272 --> 00:48:22,272
And where is that evil bastard now?
404
00:48:22,472 --> 00:48:23,992
I killed him.
405
00:48:25,712 --> 00:48:27,272
Oh, so...
406
00:48:29,032 --> 00:48:33,632
Would you like to have a drink?
to celebrate with me?
407
00:48:33,712 --> 00:48:36,712
Or at least sit down.
408
00:48:45,552 --> 00:48:49,232
You... did well
come here, Patrick.
409
00:48:50,032 --> 00:48:52,872
I can help you.
- I didn't come for your help.
410
00:48:52,952 --> 00:48:55,072
Than? Not really
to kill me too.
411
00:48:55,112 --> 00:48:56,353
What's the use of that?
412
00:48:56,433 --> 00:48:59,553
I don't believe I am
was there as bait.
413
00:48:59,633 --> 00:49:01,993
I believe you are
they wanted me to die too.
414
00:49:02,833 --> 00:49:04,193
Why would I want that?
415
00:49:04,273 --> 00:49:09,473
Because you organized it
for the "Volunteer" to be sunk.
416
00:49:09,553 --> 00:49:15,153
Now it is clear to me that they are
Cavendi� and Brownlee were involved.
417
00:49:15,233 --> 00:49:19,753
And the only two who are maybe
knew about that plan and they are still alive,
418
00:49:19,833 --> 00:49:22,673
it was me and Drax.
419
00:49:23,153 --> 00:49:27,673
Listen to me, Patrick.
Listen carefully to what I will tell you.
420
00:49:27,753 --> 00:49:30,273
In that warehouse
2 dead people are lying.
421
00:49:30,353 --> 00:49:32,833
One was killed by your hand.
422
00:49:32,913 --> 00:49:36,514
I'd say it's because of you
that needs my help.
423
00:49:36,594 --> 00:49:39,474
To be honest,
I'm not afraid of the law.
424
00:49:39,554 --> 00:49:43,434
Come on, you're not that naive
to believe it.
425
00:49:43,514 --> 00:49:45,474
You are a man of the world, like me.
426
00:49:45,514 --> 00:49:48,114
You can tell the judge
his theories, of course
427
00:49:48,194 --> 00:49:51,114
but I've known him for years.
428
00:49:51,234 --> 00:49:53,474
I wouldn't be sure
that they will believe you.
429
00:49:54,074 --> 00:49:57,194
Who are you?
430
00:49:57,274 --> 00:50:00,754
An Irishman of unknown origin.
431
00:50:00,834 --> 00:50:05,514
The investigation would look into you
past, time in India.
432
00:50:05,714 --> 00:50:08,794
You certainly could
to make my life difficult,
433
00:50:09,074 --> 00:50:15,714
but I can do the same to you,
if not much worse, if I wanted to.
434
00:50:19,595 --> 00:50:24,035
Henry Drax is now dead,
and both ships sank.
435
00:50:24,995 --> 00:50:27,635
No one comes back to life.
436
00:50:27,875 --> 00:50:30,995
I can promise you that.
- I can kill you.
437
00:50:31,555 --> 00:50:33,275
Here and now.
438
00:50:33,635 --> 00:50:36,235
Yes, you could.
439
00:50:36,315 --> 00:50:40,035
But then you would
committed 2 murders.
440
00:50:40,115 --> 00:50:42,035
And what's the use of that?
441
00:50:42,275 --> 00:50:46,395
Now you have to
use your head, Patri�e.
442
00:50:46,475 --> 00:50:50,755
This is your chance
to leave everything behind
443
00:50:50,835 --> 00:50:53,115
and start again.
444
00:50:53,195 --> 00:50:58,516
How often in life
Does a man get such a rare opportunity?
445
00:50:58,596 --> 00:51:03,116
You have done me a great service
killing Henry Drax,
446
00:51:03,196 --> 00:51:08,956
however it happened,
and I will gladly pay you for it.
447
00:51:10,276 --> 00:51:13,996
I'll give you 50
pounds in addition to your salary.
448
00:51:15,236 --> 00:51:19,916
You can get out of this house
and never look back.
449
00:51:24,396 --> 00:51:26,836
Go to London.
450
00:51:28,556 --> 00:51:30,556
Forget "Volunteer."
451
00:51:32,476 --> 00:51:33,996
Forget Henry Drax.
452
00:51:36,237 --> 00:51:42,077
Now it's important
the future, not the past.
453
00:51:42,157 --> 00:51:45,837
And don't worry about storage.
454
00:51:45,917 --> 00:51:49,277
I'll think of one
they say I'm deceiving them.
455
00:51:49,877 --> 00:51:51,117
Is it agreed?
456
00:51:52,757 --> 00:51:55,117
Give me the rest
and I will leave you alone.
457
00:51:55,197 --> 00:51:57,597
The rest of what?
- All the money from the safe.
458
00:51:57,717 --> 00:51:59,277
To the last penny.
459
00:51:59,557 --> 00:52:03,557
Have you come to rob me?
- I use my head, as you said.
460
00:52:04,797 --> 00:52:08,717
The truth won't help me,
but that pile of money will.
461
00:52:10,437 --> 00:52:13,077
I don't believe you will
kill me in my house.
462
00:52:13,117 --> 00:52:18,918
I'm so sick of them
people like you!
463
00:52:20,998 --> 00:52:25,398
I stabbed a man in the neck last night
464
00:52:25,478 --> 00:52:27,318
and watched him die.
465
00:52:29,478 --> 00:52:32,238
Do you think he will
bullet in your skull
466
00:52:32,278 --> 00:52:34,198
upset at all?
467
00:52:37,078 --> 00:52:38,318
No.
468
00:52:40,798 --> 00:52:42,438
Now empty the safe.
469
00:53:01,279 --> 00:53:04,919
This will not get you
the peace you long for.
470
00:53:05,759 --> 00:53:12,639
Patrick, believe me,
wealth brings its own kind of suffering.
471
00:53:13,639 --> 00:53:16,399
And I don't think you are
made for her.
472
00:53:16,799 --> 00:53:19,999
I'm willing to take the risk.
473
00:53:20,199 --> 00:53:22,479
We both know
how the world works.
474
00:53:22,559 --> 00:53:25,079
This is not something from
What can you escape.
475
00:53:56,320 --> 00:53:59,400
BERLIN, ONE YEAR LATER
476
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
Processing: suadnovic